Ajussi! Bukan Ajussi!
Sialan!
Kenapa kau mengambil mantel orang lain?
Seonbaenim!
Oh, Jang Hun.
Sudah lama tidak ketemu.
Katanya kau pergi ke kantor pusat FBI di Washington?
Kenapa naik bus 703 jurusan Pungmun-Dong?
Wa-Wa-Washington?
Sudah pergi.
Ini hanya pulang sementara.
- Tapi, kenapa kau pakai... - Dingin. Karena dingin.
Bayi siapa yang menangis? Berisik sekali!
-=T K S =-
Kenapa tidak kau katakan saja kalau kau cuti untuk mengurus keponakanmu?
Aku bahkan tidak tahu apa-apa.
Tiap kali melihat peta Washington, aku teringat Seonbaenim dan menangis.
Aku bahkan membeli topi FBI.
27 ribu Won-ku...
Kau itu bukan orang asing.
Aku mana punya keberanian untuk memberitahumu soal cuti untuk mengasuh bayi?
Setelah semua yang telah kulakukan dulu.
Karena kau akan menggantikan istrimu menjaga anak, jadi besok kau tidak bisa ikut main sepak bola?
Tentu saja kau harus pergi. Tapi sebelumnya, tinggalkan "sumber kehidupan"mu,
dan jangan mempermalukan Kepolisian Republik Korea Selatan.
Brengsek.
Aigoo, Chief kita.
Kau tidak ikut pergi minum karena mau pulang menemui cucumu?
Tentu saja harus pergi,
Tinggalkan "sumber kehidupan"mu baru pergi menemui cucumu.
Jangan membuat malu Kepolisian Republik Korea Selatan.
Hati-hati di jalan.
Aku telah banyak mempermalukan orang lain seperti itu.
Jika masalah ini tersebar, aku akan terlalu malu untuk kembali bekerja.
Jadi, masalah bertemu denganku hari ini, rahasiakan dari seluruh kantor polisi.
Mengerti?
Kapan kau akan kembali bekerja?
Sejak Seonbaenim absen, jumlah penangkapan kita turun sampai separuh.
Saat ini aku masih tidak tahu.
Anak ini masih bayi.
Ada yang datang?
Gaya rambut ini, aku sudah pernah lihat.
Jang Hun!
Hei, hei, hei.
Kenapa kau pergi seperti ini?
Bagaimana kau bisa menyembunyikan fakta bahwa kau hidup bersama dengan orang semacam itu?
Aku sangat menghormati Seonbaenim.
Hubungan kita, apa hanya sampai sebatas ini saja?
Kenapa kau bisa berpikir begitu?
Aku mencari roommate yang bisa membantu mengasuh Eun Ae,
- dan waktu itu hanya dia yang bisa... - Tidak perlu kau berkata lagi!
Tangan yang dulu kau pakai untuk menghajar penjahat, kini kau gunakan untuk membuat susu,
Seonbae yang sangat mengecewakan,
aku tidak butuh.
Hei, Seo Jang Hun!
Berikutnya adalah posisi mengayuh sepeda.
Pegang kakinya, dan putar dari dalam ke luar secara perlahan.
Kring, kring...
ada sepeda...
Sepeda lalu... regang, regang, regang...
Nenek itu,
dia seperti akan menjatuhkan tubuhnya ke Det. Cha saja.
Benar juga.
Lagipula, dengan usianya, apa nyaman memakai baju seperti itu?
Kalau celanaku terasa sempit sedikit saja, wasirku sudah terasa tidak enak.
Aku bahkan beli celana dalam ukuran 100. Sangat nyaman di pakai.
Daebak.
Ukuran 100 itu bukannya ukuran Kang Ho Dong (Juara Gulat)?
Kau juga akan sepertiku jika punya bayi saat seusiaku.
Nenek itu ukuran berapa ya?
Kalau tidak jelas, silakan bertanya.
Pelatih, BH-mu beli di mana?
Spons-nya bagus sekali.
Ini asli.
Bukan spons.
Eun Ae Samchon, kenapa tertawa?
Ini asli, bukan spons.
Jika tidak percaya, boleh di pegang.
A-a-aku tidak perlu!
Menyentuh pun aku tidak akan tahu.
Jangan bohong.
Mantan pacarku bisa tahu, meski hanya dengan menyentuh sedikit saja...
Jadi sekarang, Haelmonim akan mengasuh Eun Ae?
Mengasuh bayi bukan perkara mudah.
Di serahkan total pada orang yang sudah seusia beliau...
Tadi itu kalau di bandingkan denganku, fisiknya jauh lebih baik.
Bentuk tubuhnya juga sama dengan yang masih gadis.
Jujur saja, sejak melahirkan, sulit sekali mempertahankan bentuk tubuh.
Aku melahirkan putraku saat aku berusia 20 tahun.
Mungkin karena aku cepat pulih.
Aku kalau keluar tanpa membawa Yun Ji, tidak ada yang tahu kalau aku sudah punya anak.
Sampai ada seorang mahasiswa yang meminta no teleponku.
Kau ini ngomong apa?
Terakhir kali saat sauna bersama, pantatmu terlihat kempes, dan dadamu tidak sama besarnya.
Kau hanya kasih ASI dari satu sisi saja ya?
Apanya yang besar kecil?
Ketika mahasiswa itu meminta no telepon, aku sedang tidak pakai bra!
Bukankah kau juga mengatakan hal yang sama? Dada Yun Ji Eomma, sangat terlihat kalau besar sebelah.
Eonnie, kita bicarakan ini saat hanya ada kita saja.
Maaf.
Ya, Kepala Sekolah.
Apa? Hoon Gu memukul wajah Ha Eun lagi?
Baik. Ya. Sekarang aku akan segera ke sana.
Bagaimana kalau hidungnya sampai patah?
Bagaimana caramu mengajari anakmu?
Kenapa selalu memukul anak lain?
Eomma, Ajumma itu kalau sedang marah, wajahnya jelek ya?
Kau itu yang lebih jelek.
Diamlah.
Maafkan saya.
Hal semacam ini tidak akan terjadi lagi.
Saya pasti akan memberinya pelajaran.
Saya juga akan meminta guru kelasnya untuk lebih memperhatikan anak-anak.
Mohon pengertian Anda.
Mulai sekarang, jangan dudukkan Hoon Gu di sebelah Ha Eun.
Dan jangan biarkan mereka makan bersama-sama.
Kau menghindari kotoran bukan karena takut, tapi karena kotor.
Eomma, dia bilang kotoran.
Itu sebabnya aku bilang kau harus membersihkan mainan Eun Ae dulu.
Setelah di kasih tahu, kau selalu saja lupa.
Hyeong, apa kau sedang menderita amnesia postpartum? (Amnesia setelah kelahiran)
Kalaupun aku lupa akan banyak hal,
tapi aku tidak lupa kenapa kau tinggal di rumahku secara gratis.
Aku beri kamu 2 hari.
Kalau kau begini terus,
kau akan kutendang keluar.
Kau dengarkan baik-baik.
Hyeong sepertinya percaya dengan Nenek Eun Ae, makanya berani seperti ini.
Jangan-jangan kau ingin menyerahkan Eun Ae padanya, dan kembali bekerja?
Siapa... yang mengatakan itu?
Ada yang mengatakannya?
Kembali bekerja, bukan hal yang semudah kau kira.
Jangan terburu membuat keputusan. Kau duduklah dulu.
Duduk dan katakan.
Yang lain tidak tahu, tapi kau tahu aku sangat mengerti wanita.
Hyeongnim mengakuinya?
Aku akui.
Perasaanku tentang Nenek itu tidak mengenakkan.
Terutama pada usia itu masih memakai stocking ja...
Hei, berhenti bicara!
Dia itu sudah Nenek, bagaimana bisa...
Berhentilah bicara omong kosong. Bersihkan ruang tamunya.
2 hari!
Ini sudah larut.
Akademi Seni Rupa tampaknya sangat sibuk.
Ya. Karena ini permulaan term, banyak yang harus di lakukan.
Soal Hoon Gu,
meski kau sangat sibuk, kau harus membawanya ke rumah sakit untuk di periksa.
Di periksa?
Tahu ADHD?
Perhatian Defisit Hyperactivity Disorder.
Aku pernah mendengarnya saat aku masih menjadi polisi.
Banyak penjahat yang di diagnosa memiliki ADHD saat masih muda...
Penjahat?
Apa kau tidak merasa sudah keterlaluan?
Aku tidak keterlaluan...
kalau melihat kelakuan Hoon Gu selama ini.
Subtitle
Subtitle oleh
Subtitle oleh :
~
Subtitle oleh : ~ D
Subtitle oleh : ~ Da
Subtitle oleh : ~ Dar
Subtitle oleh : ~ Dark
Subtitle oleh : ~ DarkS
Subtitle oleh : ~ DarkSm
Subtitle oleh : ~ DarkSmu
Subtitle oleh : ~ DarkSmur
Subtitle oleh : ~ DarkSmurf
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfS
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSu
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub I
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub In
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Ind
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indo
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indon
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indone
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indones
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indonesi
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indonesia
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indonesia ~
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Indonesia ~
Hei, berisik!
Kenapa berkelahi di depan rumah orang?
Cepat, telepon 119!
Bukannya ini Noona depan rumah dan Noona dari lantai atas?
Ye Seul?
Aku dapat mengatasi perkelahian antar mafia, apa artinya perkelahian antar wanita.
Minggir!
Berhenti! Jangan berkelahi.
Diterjemahkan oleh:
~
Diterjemahkan oleh: ~ A
Diterjemahkan oleh: ~ Ak
Diterjemahkan oleh: ~ Akk
Diterjemahkan oleh: ~ Akka
Diterjemahkan oleh: ~ Akkar
Diterjemahkan oleh: ~ Akkari
Diterjemahkan oleh: ~ Akkarin
Diterjemahkan oleh: ~ Akkarin ~
Seonbaenim!
Lepaskan!
Kau, sini!
Lepaskan! Aku bilang lepaskan!
Kalian ini sedang apa sebenarnya?
Ye Seul, kau tidak apa-apa?
Tidak ada yang luka?
Jo Ji Yeong, kau sudah gila?
Ye Seul, kalau kau mau menuntutnya, katakan padaku.
Aku akan mengatakan pada polisi.
Mau ke mana?
Mau menuntut?
Baik. Silakan saja.
Aku akan mengikat wanita itu anaknya!
Lalu memukuli mereka!
Karena pertengkaran anak kecil, kau akan menyelesaikan masalah ini secara kekanakan?
Kekanak-kanakan?
Kau siapa langsung berada di pihak wanita itu?
Anda berdua kencan?
Apa?
Kalau kau ikut campur 1 kali lagi, aku akan memastikan kau tidak bisa tinggal di daerah sini lagi.
Tutup mulutmu dan jangan ikut campur!
Hei, apa kau bilang?
Dia tadi bicara denganku secara tidak sopan ya 'kan?
Tadinya sebelum tidur aku mau menonton film action.
Tapi sepertinya tidak perlu lagi.
Kau masuk dan jaga Eun Ae.
Mau ke mana?
Cepat masuk ke dalam!
Apa?
Tidak perlu melakukan ini.
Jangan merasa terbebani, terima saja.
Dan jangan khawatirkan Hoon Gu.
Saat aku bekerja di bagian kejahatan remaja, aku sempat membaca buku tentang mereka.
Menurutku, saat ini Hoon Gu sedang mencari jati diri.
Mungkin karena tidak adanya sosok seorang ayah,
dia merasa kebingungan, dan akhirnya melakukan kenakalan.
- Jika suamimu kembali... - Begitu rupanya, terima kasih telah memberi tahuku semua ini.
Sudah larut, pulanglah.
Datang kemari adalah tindakan yang tepat.
~ Kau... ~
Seperti pepatah mengatakan, karena nila setitik, rusak susu sebelanga.
Aku merasa bahwa,
yang menjadi nila di TK, adalah Hoon Gu.
Bagaimana menurut kalian?
Tidak perlu mengatakan apa-apa lagi.
Cheol Min juga di pukul Hoon Gu 2 kali sampai menangis.
Aku pernah beli gaun yang cukup mahal untuk Ye Jin.
Lalu Hoon Gu sengaja menumpahkan cat ke atasnya.
Aku dengar, terakhir kali waktu sedang tidur siang,
dia menggambari wajah anak-anak yang lain.
Itu benar.
Kontrol yang bisa di lakukan guru sangatlah terbatas.
Jadi aku pikirkan satu cara untuk menyelesaikan masalah ini.
Apa itu?
Mudah sekali. Mengeluarkan nila itu sebelum merusak susu.
Kau mau membuat Hoon Gu di keluarkan dari sekolah?
Noonim.
Aku datang untuk mengantar kue keju dan kopi Irgachefe.
Kau tadi datang karena ini 'kan?
Berapa?
Ini gratis.
Nikmatilah dan merasalah lebih baik.
Terima kasih.
Apa, sebelum kemari kau tadi mengajar menggambar?
Ya. Kau tahu dari mana?
Ada yang hitam di wajahmu.
Sungguh?
Sudah?
Ya. Sudah sangat bersih.
Terima kasih banyak.
Juga tentang yang pertengkaran kemarin malam, aku benar-benar minta maaf.
Apa kabar?
Dia memang punya pesona tersendiri.
Tunggu sebentar.
Mengeluarkannya apa tidak sedikit keterlaluan?
Benar. Sebagai tetangga kita juga masih akan sering bertemu dengannya.
Ibu Hoon Gu sekarang sudah tahu masalahnya,
seharusnya dia akan lebih memperhatikan Hoon Gu 'kan?
Wanita yang sibuk bekerja di luar rumah, mana bisa mendisiplinkan anak dengan baik?
Setelah mengalami semua ini, kalian masih juga tidak mengerti?
Sudah waktunya Cheol Min pergi ke sekolah, aku harus pergi.
Aku juga.
Sampai ketemu.
Pinggangku!
Duduk seperti ini lama sedikit, pinggangku seperti mau patah.
Ha Eun, sudahlah.
Relakan saja kali ini.
Ibu Hoon Gu mungkin ada pemikiran sendiri.
Eonnie, bukannya Beom Su sebentar lagi akan masuk KB,
Yun Ji juga.
Sekarang ini bukan waktunya duduk dan diam saja.
- Sudah datang ya? - Sudah datang.
KB itu apa?
Kelompok Bermain. (Playgroup)
Haelmonim dari generasi yang lebih tua, mungkin tidak tahu.
Anda lahir di era penjajahan Jepang 'kan?
Orang kuno?
Era penjajahan Jepang apanya. Aku lahir tahun 1962.
Apa? Anda tidak beda terlalu jauh dengan suami saya!
Suami saya memang terlalu tua untuk saya.
Anak-anak kalian bukannya usianya hampir sama denga Eun Ae?
Cepat sekali sudah mau masuk KB?
Kita adalah ibu rumah tangga yang sehari-harinya dengan anak-anak saja. Jadi begitu mendekati usia 1 tahun, kita sudah memikirkannya.
Akhir-akhir ini banyak ibu-ibu yang harus kembali bekerja mengirim anaknya ke KB sedini mungkin.
Setelah 100 hari sudah bisa.
Oh ya?
Kenapa? Kenapa kau menangis?
Astaga.
Apa kena kuku ya?
Tidak boleh ketahuan kalau aku penyebabnya.
Bagaimana ini?
- Saya sudah pulang. - Ya.
Tidak apa-apa, tidak apa-apa. Jangan menangis.
Kenapa menangisnya begitu?
Kangen Samchon?
Ini apa...
Eun Ae Samchon...
Itu... Hoon Gu.
Apa?
Hoon Gu yang melakukannya.
Di taman bermain, hanya sebentar saja, tiba-tiba saja sudah begini.
Tidak menyangka kalau anak itu sesuai dengan rumor.
Kenapa di wajahnya.
Iya.
Aku juga sedih.
Aku bahkan menyalahkan Tuhan karena terlalu kesal.
Tapi, pertemuanmu dengan teman detektifmu berjalan dengan lancar?
Samchon harus segera kembali bekerja.
Eun Ae biar aku yang mengurusnya.
Hari ini dia bermain sangat baik denganku.
Tapi, jam kerja saya tidak tentu,
dan terkadang sampai malam.
Akan sangat melelahkan untuk Haelmonim.
Saya tidak bisa begitu saja merepotkan Anda karena kepentingan saya.
Sepanjang hari menjaga anak, akan melelahkan bukan.
Pernah berpikir soal Kelompk Bermain?
Siang hari di taruh di KB, dan malamnya aku yang menjaga.
Kalau begini, Samchon bisa bekerja dengan tenang.
Tapi, apa tidak terlalu muda untuk di masukkan ke sana?
Tidak. Setelah melewati usia 100 hari, sudah bisa.
Aku dengar dari ibu-ibu, berinteraksi dengan anak-anak yang lain di sana, akan meningkatkan
kemampuannya bersosialisasi.
Imun tubuhnya juga akan bertambah kuat.
Secara keseluruhan, ini baik untuknya.
Benarkah?
Benar.
Bagaimanapun, pergilah ke KB dan tanya-tanyalah di sana.
Eun Ae, Samchon membawamu kemari bukan karena tidak mau bersamamu.
Jangan salah paham. Kau mengerti ya?
Di Kelompok Bermain sini, kami sangat memperhatikan keselamatan anak.
Jadi kami sangat populer dalam kalangan keluarga yang kedua orang tuanya bekerja.
Ya.
Karena saya masih baru dalam urusan mengurus anak, saya kurang paham soal KB.
Meskipun, kedengarannya pamer,
tapi kami adalah KB yang menganut sistem kekeluargaan.
Dan banyak sekali metode pendidikan kami.
Kami memiliki daftar tunggu yang lumayan panjang.
Jadi sudah penuh?
Selamat untuk Anda.
Kebetulan ada yang keluar. Jadi di kelas di bawah 1 tahun, masih ada tempat untuk 1 anak.
Meskipun kedengarannya pamer,
Tunggu sebentar.
Halo, dengan KB Cahaya Bintang.
Anda orang tua?
Anda menelepon karena Hoon Gu?
Hoon Gu memang nakal, tapi kalau sampai harus memintanya keluar...
Maafkan saya.
Tadi kita bicara sampai mana ya?
Silakan tunggu sebentar.
Halo, KB Cahaya Bin...
Anda menelepon karena Hoon Gu?
Yang menjadi korbannya bukan hanya sekedar 1 atau 2 anak saja,
tolong Anda segera mengambil tindakan.
Mohon pada Anda.
Hoon Gu harus di singkirkan dari sisi Ha Eun.
Halo?
Pergi kemana sih?
Ye Seul.
Ya, kau baru saja kembali dari...
Kena kau!
Hoon Gu, kalau kau terus memperlakukan Ibumu seperti ini, aku akan...
Cup BH di luncurkan!
Hoon Gu sangat nakal.
Hoon Gu itu bukan anak nakal.
Tadi, aku sempat mengatakan kalau pantatku sakit,
jadi dia ingin menyuntikku, makanya begitu.
Ah, begitukah?
Tapi, kau sudah baikkan dengan Jo Ji Yeong?
Kenapa bertanya soal ini?
Aku baru saja dari KB untuk konsultasi.
Mereka banyak sekali menerima telepon yang protes.
Semuanya meminta Hoon Gu keluar dari sekolah.
Bagaimana kalau kau dulu yang meminta maaf pada ibu-ibu itu?
Masalah Hoon Gu, aku akan mengurus sesuai dengan caraku.
Terima kasih atas perhatianmu.
Hati-hatilah di jalan.
Kalau begini terus, Hoon Gu pasti di keluarkan.
Benar, aku harus membantunya.
Detektif, kenapa kau membagikan hadiah pada ibu-ibu dari sekolah?
Itu bukan dari aku, tapi Ye Seul...
Permintaan maaf dari ibu Hoon Gu.
Dia memintaku untuk cari tahu, hadiah apa enaknya.
Seharusnya ini tidak perlu.
Masalah Hoon Gu, kita sudah memutuskan untuk melepaskannya.
Apa?
Lalu siapa yang menelepon ke sekolah untuk protes?
Daebak! Ada yang telepon untuk protes?
Siapa itu?
Yun Ji sepertinya terbangun,
dan kukuku masih belum kering.
Apa yang kau lakukan? Cepat hentikan!
Kalau kau ikut campur 1 kali lagi, aku akan memastikan kau tidak bisa tinggal di daerah sini lagi.
Tutup mulutmu dan jangan ikut campur!
Jangan-jangan, Jo Ji Yeong?
Jang Hun, ini aku.
Sudah di putuskan soal aku kembali bekerja?
Sebelum kembali bekerja,
ada 1 hal yang harus aku bereskan.
Ada masalah dengan Hoon Gu yang ingin saya diskusikan dengan Anda.
Hari ini bisa datang kemari?
Tidak bisa di keluarkan seperti ini.
Aku tidak akan diam saja.
Kepala Sekolah, tolong kasihanilah saya!
Kalau Hoon Gu di keluarkan, tidak ada lagi yang bisa aku titipi.
Jangan seperti ini.
Tolong dengarkan saya dulu.
Mulai dari hari ini, Hoon Gu...
Anda akan mengatakan, jangan datang lagi 'kan?
Tolong bantulah saya!
Bukan begitu.
Boleh terus masuk.
Mulai hari ini, Hoon Gu tetap boleh masuk sekolah.
Apa?
Lalu, orang tua yang lain juga sudah setuju?
Saya dengar banyak telepon masuk untuk protes.
Ah, itu... telepon iseng.
Sepertinya yang menelepon hanya 1 orang dari telepon umum di dekat apartemen.
Suaranya memang terdengar mirip-mirip.
Siapa yang melakukan telepon iseng seperti ini?
Saat ini sedang di selidiki polisi. Sebentar lagi juga akan ketahuan.
Polisi menyelidiki hal semacam ini?
Kemarin sore, dari jam 15, 26 menit dan 7 detik sampai jam 16, 4 menit, dan 35 detik,
di antara telepon umum gedung apartemen 108 dan 109,
ada 26 telepon yang masuk ke Kepala Sekolah Cahaya Bintang.
Daebaek!
Jadi, maksudmu, semua telepon yang meminta agar Hoon Gu di keluarkan,
datang dari sana?
Tapi, kejahatan apa ini?
Apa yang bisa masuk penjara?
Kejahatan merusak nama baik dan menyebar fakta palsu.
Jika korban menuntut, pelaku bisa di denda berat.
Aku yakin, pelakunya hanyalah 1 orang.
Tersangkanya adalah orang yang memiliki dendam terhadap anak Kim Hoon Gu, yaitu Nyonya Jo Ji Yeong.
Bukan?
Tidak, tidak.
Kenapa aku?
Yang menjadi korban kenakalan Hoon Gu bukan 1 atau 2 orang saja,
bagaimana kau bisa menuduh tanpa bukti?
Tentu saja.
Tidak bisa tanpa bukti.
Untungnya, di sekitar telepon umum terdapat kamera CCTV
Dan pihak manajemen apartemen telah memberikan kerjasamanya.
Kalau begitu, melihat rekaman CCTV akan membuktikannya.
Lihat saja.
Keluar, keluar, keluar.
Kenapa gambarnya begini?
Apa yang terjadi?
Mengapa ini seperti ini?
Iya.
Sepertinya dari sini CCTV-nya tidak merekam.
Omo, jadi tidak terekam?
Omo, sayang sekali.
Maaf.
Karena usia CCTV-nya cukup tua, terkadang hal ini terjadi.
Jadi, tidak bisa menangkap pelakunya?
Wasirku sedang kambuh, dan aku menahannya selama ini!
Sidik jari.
Kita bisa mencari sidik jari di telepon umum.
Penjahatnya, pasti akan aku tangkap.
Seonbaenim.
Sidik jari, apa tidak sedikit keterlaluan?
Kita meminta catatan telepon tanpa surat perintah saja sudah melanggar peraturan.
Tutup mulut.
Aku akan mengontak temanku di lab kriminal.
Kau hanya perlu ke sana dan mengambil peralatan untuk sidik jari.
Lakukan saja.
Aku juga merasa telah diperlakukan secara tidak adil, jadi tidak bisa diam saja.
Kumpulkan sidik jari, dan tangkap penjahatnya.
Sidk jari, sidik jarinya muncul, Seonbaenim.
Oh ya?
Cepat ambil.
Hati-hati, hati-hati.
Hei, Jang Hun.
Hasilnya adalah keluar?
Sudah tahu siapa penjahatnya?
Penjahatnya siapa?
Siapa pemilik sidik jari itu?
Cepat katakan!
Apa? Aku?
Berhentilah bercanda!
Benar-benar aku?
Bukan Jo Ji Yeong?
Baiklah.
Detektif Cha.
Benar-benar lucu!
Kau melakukan ini karena kau ingin balas dendam padaku?
Hingga kau menyalahkan aku?
Apa yang kau katakan?
Aku tidak pernah menyentuh telepon umum itu!
Tidak? Kau menyentuhnya kemarin malam.
Apa?
Hari-hari untuk minum bir di rumah sudah tidak banyak.
Setelah aku kembali bekerja, kita harus merayakannya dengan makan usus babi dan minum soju.
Bikin sakit jantung itu.
Hyeongnim, tolong pikirkan lagi.
Nenek itu sungguh aneh.
Sepertinya dia tidak bisa mengganti popok.
Berisik!
Bagaimana sih? Kalau habis pakai telepon umum, ya harus di kembalikan dengan benar!
Kau lihat?
Idiot.
Ini...
Aku sibuk menjaga anak sampai otakku kacau.
Terkadang, tidak bisa mengingat dengan baik.
Detektif Cha.
Seperti ini kau masih mau kembali bekerja?
Pelaku yang sudah tertangkap, nanti kau lepas lagi.
Aigoo, waktunya Eun Ae minum susu.
Bisa mulai pesan.
Wasirku kambuh!
Hampir saja aku di permalukan!
tolong Anda segera mengambil tindakan.
Cha Jeong Han, kau bahkan menyalahgunakan kekuatanmu untuk mengusirku?
Sialan.
Aku kira kalau masalah 4 tahun yang lalu terkubur, tidak akan terjadi masalah.
Tunggu saja.
Aku tidak akan mundur dan diam saja.
Haelmonim, besok bisa datang dan menjaga Eun Ae?
Kalau bisa lebih pagi, lebih baik.
Besok, saya harus ke kantor polisi. Lalu ke sekolah untuk daftar.
Baik, saya mohon bantuan Anda.
Sampai besok.
Jika bisa menangkap Jo Ji Yeong, semuanya akan berakhir dengan sempurna.
Tapi, termasuk baguslah karena masalah Ye Seul bisa terselesaikan.
Sakit!
Aduh, orang yang tidak berguna.
Sudah kubilang tidak usah menekan bel, langsung masuk pakai kode 'kan bisa.
Kau itu ikan mas ya?
Ye Seul!
Aku tadi mau memberi Eun Ae susu.
Dia sangat sensitif, kalau tidak begitu, tidak mau minum.
Jangan salah paham.
Bagaimana bisa?
Aku datang ke sini untuk berterima kasih.
Jika bukan karena kau, mungkin Hoon Gu sudah di keluarkan dari sekolah.
Bukan apa-apa.
Aku membantu bukan karena ingin menerima ucapan terima kasih.
Jujur saja,
aku sedih karena kupikir kau akan beranggapan sama dengan ibu-ibu yang lain dan menganggap Hong Gu bermasalah.
Kau harus tahu, pikiranku agak sempit.
Tidak. Pikiran sempit apanya.
Aku mengatakannya sekarang, kalau bukan kau, siapa lagi yang mau kencan denganku waktu itu.
Itu sudah 14 tahun yang lalu,
ya 'kan?
Ya.
Di wajah Eun Ae kenapa ada luka?
Tidak apa-apa. Hoon Gu pasti tidak sengaja.
Apa? Hoon Gu?
Hoon Gu mungkin akan menggigit, tapi tidak bisa mencakar.
Aku selalu memotong pendek kukunya.
Benar-benar karena Hoon Gu?
Ini...
Aku tidak melihatnya sendiri, tapi Ne...
Mungkin dia salah lihat.
Jangan terlalu di pikirkan.
Aku dengar kau akan kembali bekerja.
Kalau begitu, nanti yang menjaga Eun Ae adalah neneknya?
Ya. Sudah seharusnya.
Dibandingkan denganku, neneknya akan lebih baik dalam menjaganya.
Kita akan jarang ketemu.
Bagaimana bisa?
Kalau nanti kau ada masalah apa, beritahu aku.
Aku...
-=Hoon Gu.=- Aku...
-=Hoon Gu.=-
Aku pergi dulu.
Ya.
Baik.
Kalau ada masalah, harusnya cerita ke suaminya.
Kenapa menyuruhnya cerita padaku?
Eun Ae,
Samchon sangat bodoh 'kan?
Mulai besok, Samchon akan menangkap penjahat.
Kau baik-baik dengan nenekmu ya.
-=Kantor polisi=-
Benar. Di sinilah seharusnya Cha Jeong Han berada.
Jang Hun, ini aku.
Aku akan masuk sekarang.
Kau sama sekali tidak boleh salah bicara.
Ingat, aku baru saja kembali dari Amerika.
OK?
Baik.
Ya Haelmonim?
Apa? Anda bilang Eun Ae sakit?
Eun Ae!
Itu... Eun Ae...
Dokter, apa yang salah dengan Eun Ae?
- Sakitnya tidak serius 'kan? - Anda walinya?
Ya. Saya paman dari pihak ibunya.
Dia mengalami radang susu akut. Sekarang akan di infus.
Sebaiknya dia opname di rumah sakit, sambil kita lihat perkembangannya bagaimana.
Benar-benar aneh.
Setelah Samchon pergi, aku tidak memberi dia apa-apa.
Mungkin saya yang kurang betul dalam mensterilkan botolnya.
Saya akan jaga di sini. Haelmonim silakan kembali dan istirahat.
Nanti Anda akan saya hubungi.
Khawatir seperti ini, mana bisa istirahat dengan tenang. Kau harus meneleponku.
Baik.
Eun Ae, kau bagaimana?
Samchon minta maaf padamu.
-=Instalasi Gawat Darurat=-
Ada apa?
Samchon ada di sini.
Popoknya ingin di ganti?
Apa Eun Ae makan ini?
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Indonesia ~
Diterjemahkan oleh: ~ Akkarin ~
Hoon Gu yang melakukannya.
Di taman bermain, hanya sebentar saja, tiba-tiba saja sudah begini.
Tidak menyangka kalau anak itu sesuai dengan rumor.
Hoon Gu mungkin akan menggigit, tapi tidak bisa mencakar.
Aku selalu memotong pendek kukunya.
-=T K S =-
-=Tertangkap Kau Sekarang=-